2019 Media & Categories

Package Design :
パッケージ・デザイン

Entry Requirements : 応募要項

Single Categories (one piece of work only)
シングルカテゴリー(単体作品のみ)

Apparel Includes Footwear, Sportswear, Handbags, Accessories, etc. 衣類(靴、スポーツウエア、ハンドバッグ、アクセサリーなどを含みます。)
Art Direction アートディレクション
Automotive Products 自動車関連商品
Beers ビール
Beverages - Non-Alcoholic Includes Coffee, Tea, Carbonated Drinks, Juice, Water, etc. ノンアルコール飲料(コーヒー、お茶、炭酸飲料水、ジュース、水などを含みます。)
Computer Software / Electronics Includes Gaming Systems, CD Players, etc. コンピューター用ソフトウェア/電子機器(ゲーム機、CDプレーヤーなどを含みます。)
Confections / Snacks 菓子/スナック
Cosmetics Includes Beauty Aids, Nail Care Products, Perfumes, etc. 化粧品(美容用品、ネイルケア用品、香水などを含みます。)
Dairy Products Includes Milk, Yogurt, Ice Cream, etc. 乳製品(牛乳、ヨーグルト、アイスクリームなどを含みます。)
Entertainment Includes DVDs, CDs, Record Sleeves, etc. エンターテインメント(DVD、CD、レコードジャケットを含みます。)
Foods Includes Packaged Food, Frozen Food, Baby Food, etc. 食品(加工食品、冷凍食品、離乳食などを含みます。)
Gift Items 贈答品
Graphic Design グラフィックデザイン
Home Products Includes Detergents, Paint, Batteries, Light Bulbs etc. 家庭用品(洗剤、塗料、電池、電球などを含みます。)
Liquors Includes Spirits and Liqueurs(蒸留)酒
Naming The creation of a new brand or product name that suggests the soul and positioning of a new product or brand in an evocative and memorable way. ネーミング(新製品または新ブランドの精神や市場におけるポジショニングを、刺激的で記憶に残る形で示す新しいブランド名もしくは製品名の創作)
Pet Products ペット用品
Pharmaceuticals Includes Condoms, Prescription Drugs, etc. 医薬品(コンドーム、処方薬などを含みます。)
Promotional Packaging Includes Shopping Bags, Gift Boxes, Promotional Items, etc. プロモーション用パッケージ(ショッピングバッグ、ギフトボックス、販促品などを含みます。)
Recreation Equipment / Games Includes Cameras, Sports Equipment, Board Games, etc. 娯楽用品/ゲーム(カメラ、スポーツ用品、ボードゲームなどを含みます。)
Retailer Packaging Any product promoting a retail label/brand 小売店用パッケージ(小売店ブランドの宣伝になるようなパッケージ)
Special Editions スペシャルエディション
Structural Packaging Primary and/or Secondary structural packaging design for mass-produced consumer products. Judging will be based on overall creative solutions considering materials, structure and packaging concept. The package design should not only protect the product, but also enhance the consumer's purchase and product usability experience. The package should become an integral part of the overall product/brand experience. ストラクチュラルパッケージ(大量生産製品の一次包装、或いは、二次包装のストラクチュラルデザイン。パッケージの材料、構造、コンセプトを含む、クリエイティブな解決法を総合的に審査いたします。パッケージ・デザインは、単に中身を保護するためだけではなく、消費者の購買意欲やその商品の使いやすさの向上に結びついていなくてはいけません。パッケージ自体も、その商品やブランドを構成する一部として不可欠なものである必要があります。)
Sustainable Packaging Packaging that takes special consideration for the environmental impact of the product. エコパッケージ(商品の環境への影響に関して特に配慮したパッケージ)
Tagline / Endline The creation of a single line/phrase, that is consistently applied across all or most of the brand's/product's communications, and which is designed to sum up the communications so as to become a shorthand for the brand's positioning. This can be just for this singular campaign but used across multiple executions. タグライン/エンドライン(全て、もしくは大部分のブランド/製品のコミュニケーションに一貫して用いられ、ブランドのポジショニングの省略表現となるようデザインされた一節/一フレーズの創作。一つのキャンペーンのみならず、複数の作品で使用されていても構いません。)
Tobacco Products たばこ製品
Toiletries Includes Shampoo, Toothpaste, Deodorant, Sun Block/Tanning Products, etc. 洗面用品(シャンプー、歯磨き粉、デオドラント製品、日焼け止め/日焼け用品などを含みます。)
Tone of Voice The development of a character-rich and relevant voice for a product or brand in its written and/or spoken communications. Described more as a ‘flavor' of a brand. If you called the brand as a friend – would you know who you are speaking to. トーン・オブ・ヴォイス(文字および/または音声でのコミュニケーションによる、製品またはブランドに関連する表情豊かな声の開発。ブランドの「味」として説明されることが多く、ブランドを友達に例えるならば、その声を聞けば誰と話しているか分かるようなことを指します。)
Use of Copywriting コピーライティングの使用
Use of Illustration イラストの使用
Use of Photography 写真の使用
Use of Typography タイポグラフィーの使用
Wines Includes Champagne ワイン、シャンペン

Product Line Category (minimum 2 Components)
商品ラインナップカテゴリー(2つ以上の構成要素であること)

Art Direction Product Line アートディレクション 商品ラインナップ
Graphic Design Product Line グラフィックデザイン 商品ラインナップ
Product Line 商品ラインナップ
Use of Copywriting Product Line コピーライティングの使用 商品ラインナップ
Use of Illustration Product Line イラストの使用 商品ラインナップ
Use of Photography Product Line 写真の使用 商品ラインナップ
Use of Typography Product Line タイポグラフィーの使用 商品ラインナップ