2018 Media & Categories

Music & Sound :
ミュージック & サウンド

Entry Requirements : 応募要項

Single Categories (one piece of work only)
シングルカテゴリー(単体作品のみ)

Experiential Use of Music & Sound Music and/or sound design created to enhance an experiential environment for a brand, including live events, permanent experiences, museums, and themed attractions. It should be entered as a case study and must include the actual piece of work (case study should not exceed 3 minutes). If a case study is not available, a detailed written description to explain the application of music and/or sound design within the environment must be supplied. 音楽及びサウンドの体験的使用(ライブイベント、常設展、博物館、テーマパークを含むブランドのための参加体験型環境を向上させるために作られた音楽および/または音響デザイン。作品そのものを含むケーススタディビデオを提出してください(3分以内でお願いします)。ケーススタディビデオをご提出いただけない場合は、その環境における音楽および/または音響デザインの適用性について詳細に説明した文書をご提出ください。)
Music Adaptation-Instrumental The re-imagining / re-arrangement of a prior existing composition so that the music will work creatively with the submitted film. An adaptation is not a pre-existing track or stock music. Must provide name of original artist and original song title. アレンジ曲 – インストルメンタル(出品される映像に音楽がクリエイティブな形でマッチするように、既存の楽曲を表現しなおしたり、アレンジしたもの。既存のサウンドトラックやストックミュージックではないもの。オリジナルの楽曲名とアーティスト名を提出して下さい。)
Music Adaptation-Song The re-imagining/re-arrangement of a prior existing composition with lyrics so that the song will work creatively with the submitted film. An adaptation is not a pre-existing track or stock music. Must provide name of original artist and original song title. アレンジ曲 – 歌曲(出品される映像にクリエイティブな形でマッチするように、既存の歌詞付きの楽曲を表現しなおしたり、アレンジしたもの。既存のサウンドトラックやストックミュージックではないもの。オリジナルの楽曲名とアーティスト名を提出して下さい。)
Music Original – Song Music with lyrics, composed expressly to work creatively with the submitted film. It is not a pre-existing track or stock music. 
オリジナル音楽 - 歌曲(出品される映像にクリエイティブな形でマッチするという明確な目的で作曲された歌詞付きの楽曲。既存のサウンドトラックやストックミュージックではないもの。)
Music Original – Score Music with very little or no lyrics, composed expressly to work creatively with the submitted film. It is not a pre-existing track or stock music. オリジナル音楽 – スコア(出品される映像にクリエイティブな形でマッチするという明確な目的で作曲された、歌詞のない、または極端に少ない楽曲。既存のサウンドトラックやストックミュージックではないもの。)
Sound Design The use of non-literal and conceptual sounds that heighten the visuals taking the film to another level. These sounds can be generated in any number of ways including conventional recordings, synthesis and electronic manipulation of sounds. It is not music in any traditional sense. サウンドデザイン(映像をより良いものとするノン・リテラルで概念的なサウンドの使用。従来型のレコーディング、シンセサイザーによる合成、サウンドの電子的操作など様々な方法で作り出されたサウンドが対象となります。従来の価値観では「音楽」と認識されないもの。)
Sound Editing The use and manipulation of shoot sound, foley and sound effects to re-create the real world, helping aid the story telling of the film. サウンド編集(現実世界の再構築や映画のストーリーテリングを補助するために使用及び操作される射撃音などの効果音。)
Use of Licensed Music The synching of an existing piece of music to a film, without the re-recording that occurs with “Music Adaptations.” Must provide name of Artist and Song Title. 使用許諾を得た曲の使用(「編曲」を伴う再録を行っていない、既存の楽曲の映像へのシンクロ。オリジナルの楽曲名とアーティスト名を提出して下さい。)