2019 Media & Categories

Radio & Audio :
ラジオ & オーディオ

Entry Requirements : 応募要項

Single Categories (one piece of work only)
シングルカテゴリー(単体作品のみ)

Adapted Music 編曲
Apparel Includes Footwear, Handbags, Accessories, etc. 衣類(靴、バッグ、アクセサリーなどを含みます。)
Automotive Includes Automotive Products 自動車、及びその関連商品
Banking / Financial / Insurance 銀行/金融/保険
Beverages Includes Soft Drinks, Beer, Wine, Juice, etc. 飲料(ソフトドリンク、ビール、ワイン、果汁100%のジュースなどを含みます。)
Conceived & Produced by Station 局が企画・制作したもの
Confections / Snacks 菓子/スナック
Corporate Image Includes Self-Promotion, Non-product based Company Image, Event Sponsorship, etc. 企業イメージ(セルフプロモーション、商品を伴わない企業イメージ、イベントのスポンサーシップなどを含みます。)
Cosmetics / Toiletries / Pharmaceuticals 化粧品/洗面用品/医薬品
Direction Recognizes the script treatment and overall execution of the idea. This might take into account creative casting, strong acting performances, ability to paint realistic mental pictures, tone and pacing. 
 ディレクション (スクリプトトリートメント、アイディアの総合的な制作について評価します。クリエイティブなキャスティング、優秀なアクティングパフォーマンス、頭の中のイメージ、トーンやペーシングをリアルに具現化する能力を含みます。)
Ecommerce Includes Google, eBay, Expedia, Amazon, etc. 電子商取引(Google、eBay、Expedia、Amazonなどを含みます。)
Educational Institutions 教育施設
Electronic Equipment Includes Television, Mobile Phones, Computers, Cameras, Gaming Consoles, etc 電子機器(テレビ、携帯電話、コンピューター、カメラ、ゲーム機などを含みます。)
Entertainment Includes Theatres, Zoos, Museums, Movies, TV Programs, Lotteries, Music Festivals, Sports, etc. エンターテインメント(劇場、動物園、美術館、映画、TV番組、宝くじ、音楽フェスティバル、スポーツなどを含みます。)
Foods Includes Packaged Food, Frozen Food, Baby Food, Dairy, etc. (Does Not include Retail Food Outlets) 食品(加工食品、冷凍食品、離乳食、乳製品など。食品の小売店は含みません。)
Health Care Services Includes Hospitals, Clinics, Nursing Homes, etc. ヘルスケア関連産業(病院、診療所、高齢者福祉施設などを含みます。)
Home Furnishings / Appliances Includes House and Garden Furniture, Appliances, etc. 家庭調度品/家電製品(室内/庭用の家具、家電製品などを含みます。)
Household Products Includes Detergents, Paint, Batteries, Light Bulbs, etc. 家庭用品(洗剤、塗料、電池、電球などを含みます。)
Humor ユーモア
Idents アイデント(局名告知アナウンス)
Innovative Use of Radio & Audio Must be entered as a Video Case Study
ラジオ&オーディオの革新的な利用(ケーススタディビデオの提出が必要です。)
Media Promotion Includes Magazines, Newspapers, TV Stations, Radio Stations, etc. メディアプロモーション(雑誌、新聞、テレビ局、ラジオ局などを含みます。)
Naming The creation of a new brand or product name that suggests the soul and positioning of a new product or brand in an evocative and memorable way. ネーミング(新製品または新ブランドの精神や市場におけるポジショニングを、刺激的で記憶に残る形で示す新しいブランド名もしくは製品名の創作)
Original Music オリジナル曲
Performance / Casting パフォーマンス/キャスティング
Personal Items / Gift Items Includes Tobacco, Sunglasses, Watches, Jewelry, etc. 身の回り品/贈答品(たばこ、サングラス、時計、宝飾品などを含みます。)
Public Service / Social Awareness Includes Charities, NGO, Political Organizations, Issue Advocacy, etc. 公益事業/社会意識(慈善事業、NGO、政治団体、意見広告などを含みます。)
Recreational Includes CDs, DVDs, Toys, Games, Golf Clubs, Jet Skies, etc. 娯楽用品(CD、DVD、玩具、ゲーム、ゴルフクラブ、ジェットスキーなどを含みます。)
Retail Includes Restaurants, Stores, Gyms, Catering/Venues, Petrol/Gasoline Stations, Travel Agents, etc. 小売店(レストラン、商店、スポーツジム、ケータリング/パーティー会場、ガソリンスタンド、旅行代理店などを含みます。)
Script Writing Must include the actual script 台本作成(実際の台本が必要です。)
Sound Design サウンドデザイン
Tagline / Endline The creation of a single line/phrase, that is consistently applied across all or most of the brand's/product's communications, and which is designed to sum up the communications so as to become a shorthand for the brand's positioning. This can be just for this singular campaign but used across multiple executions. タグライン/エンドライン(全て、もしくは大部分のブランド/製品のコミュニケーションに一貫して用いられ、ブランドのポジショニングの省略表現となるようデザインされた一節/一フレーズの創作。一つのキャンペーンのみならず、複数の作品で使用されていても構いません。)
Tone of Voice The development of a character-rich and relevant voice for a product or brand in its written and/or spoken communications. Described more as a ‘flavor' of a brand. If you called the brand as a friend would you know who you are speaking to. トーン・オブ・ヴォイス(文字および/または音声でのコミュニケーションによる、製品またはブランドに関連する表情豊かな声の開発。ブランドの「味」として説明されることが多く、ブランドを友達に例えるならば、その声を聞けば誰と話しているか分かるようなことを指します。)
Travel Includes Airlines, Hotels, Cruise Lines, etc. 旅行(航空会社、ホテル、クルーズ船などを含みます。)
Use of Music 音楽の利用
Utilities Includes Gas Companies, Mobile Phone Companies, Electric Companies, Phone Directories, etc. 公共事業(ガス会社、携帯電話会社、電気会社、電話番号検索サービスなどを含みます。)

Campaign Categories (minimum 2 - maximum 6 executions)
キャンペーンカテゴリー(2~6作品)

Campaign キャンペーン
Public Service / Social Awareness Campaign 公益事業/社会意識 キャンペーン